انچه گذشت
تومور تو باهوشه ولی منم هستم می تونم خارجش کنم
هر کدوم از این کانال ها میتونه مریض رو بکشه
من نمی خوام ماه های اخر عمرم رو
به تلخی بگذرونم
من می خوام بیشتر از چند ماه بهت شانس بدم
ایا نگرانید؟ هیچ کس فکر نمی کنه عملی بشه
هیچ کس نمی فهمتش
تو تومورم رو بگیر تو علمم رو بگیر ومن هم زندگیم رو پس می گیرم
هر کارت نشون دهنده ی یه جنینه
ولی می خوام به رابینز یاد بدم
من هنوز برای این اماده نیستم
دکتر هرمن کجاست؟ اون رفت
چی می خوای؟ اون گلیندا کاستینو ست
می خوام من رو اسکن کنی بریم
من همین حالا دکتر هرمن رو می خوام وقتشه
امیلیا؟
من اتاق عمل رو اماده می کنم
تو به مریض خبر بده
در سال1888 ویلیام ویلیامز کین
جزو اولین جراح هایی شد
که با موفقیت یک تومور مغری رو خارج کرد
یه موفقیت بزرگ واقعیت داره
می تونید نگاهش کنید
چیزی که پیدا کردنش سخت تره داستان هایی هستند
از همه ی زمان ها این که دابل بیلی کی تلاش کرد
سعی کرد یه تومر رو از مغز بیاره بیرون و از دستش داد
تلفات اتفاق افتاده
یه جراح باید همیشه اماده ی از دست دادن باشه
و یه جراحی اعصاب با یه تومور بزرگ
ما بعضی از جنگ ها رو می بازیم همون طور که خیلی هاش رو می بریم
در هر حال کلید برد یا باخت اینه که نا امید نشی
و تنها راه برای اینکه ناامید بشی اینه که نجنگی
پس می جنگید تا جایی که دیگه نتونید
خبرا پخش شده
گالری کاملا پر میشه
همه می خواند ببینند
خوبی اعتماد به نفس داری؟
نگران که نیستی؟
این جاییه که من رو تنها میذاری دکتر هانت
اوه
خوبی چیزی نیاز نداری؟
من خوبم فقط
یکم تنهام
در طرف دیگه می بینمت
خوب
باشه
ما انجامش میدیم باشه؟
ما انجامش میدیم
اگه بیدار شد چندین بار بهت میگه بچش رو نجات بده
بهش گوش بده بذار حرفش رو بزنه
بعد کاری رو که لازمه بکن
فکر نمی کنم که بتونم نه نمی تونم
تو میتونی
نیکول تو میتونی
بیا ببریمت داخل باشه؟
خوب من همه چیز رو اماده کردم
همه ی پرده های مورد نیاز رو داری
مسئول ضد عفونی مورد علاقت
چه اتفاقی داره میافته؟
من به عنوان یه قهرمان
خوب
یه تحقیق علمی هست که نشون میده
که اگه اینجوری مثل یه ابر قهرمان وایسی
برای پنج دقیقه قبل از مصاحبه کاری یا
یا یه کار معرفی بزرگ یا هر کار بزرگ دیگه ای
به غیر از اعتماد به نفس
خیلی بهتر کار رو انجام میدی
جدی؟
جدی
حسش میکنی؟
ما ابر قهرمانیم
دستات رو بالا بگیر و وارد میدان شو
و با دشمن روبرو شو
تا وقتی که میتونی بجنگ
هرگز رهاش نکن هرگز تسلیم نشو
نقشه اینه
تومور رو امبولی می کنیم تا ببینیم میتونیم
تاثیرات مادرش رو برعکس کنیم
و اگه نشد میترسم
هرمن کجاست؟
هر گز ندو
هرگز تسلیم نشو
پلاکت های گلیندا خیلی کمند
پس باید شش بسته پلاکت بهش بدیم
برای جلوگیری از خون ریزی پوشش کبد. و بعد اماده ی فتوسکپی بشیم
برای برگنداندن اتصال
تو فقط میگی ما ولی من فقط تو رو می بینم
هرمن کجاست؟ اون نمیاد
منظورت چیه که نمیاد؟
خوب بجنگ
زمان سنج رو روشن کن
تو میجنگی
چاقوی شماره ده
حتی وقتی اجتناب نا پذیره
اماده ی شنا کردن میشی
تر جمه و تنظیم amirhossein32 amirhossein758@gmail.com
پس این یه چیز عادیه
همه میاید اینجا و جراحی رو نگاه می کنید چرا؟
نه فقط جراحی یه جراحی بزرگ جراحی یه وال
اونایی که کمیابند اونایی که دیونه کنندند
منظورم اینه که تو در لبه ی جایگاهی
مریض میتونه بمیره ای مرگ و زندگیه
ادرنالین عجله
پس شما بدترین روز یه نفر رو تماشا میکنید
مثل اینکه یه فیلمه
نه ،نه مثل فیلم این بی احترامیه
این که سرگرمی نیست
فیلم
خوب این جاییه که
جاهای خوبش شروع میشه ششش
ممنون که صندلیم رو نگه داشتی
همیشه دستم درد میگیره <از ایستادن>
ولی زمان بندی تو عالیه
رنگ ها میاند
وقت ضربه زدنه
شروع کنیم و رنگ ها رو تزریق کنیم
چراغ لطفا
رنگ ها چیکار می کنند؟
رنگ باعث درخشش تومور میشه
تا بفهمیم تومور کجا تموم میشه و کجا مغزه
خوشحالم که رو در رو هم دیگه رو میبینیم
حالا باید بری
دستگاه دوقطبی لطفا
این قسمت مورد علاقه ی منه
فکر میکردم فقط تومور قراره بدرخشه
اون توموره
اوه ما دیگه توی ایالت کنزاس نیستیم
بچه خون کمی داره بیاید بهش تزریق کنیم
چهل میلیمتر از تابش پی بی ار سی
ما باید حرکت کنیم به داخل و بیرونش فشار گلیندا خیلی بالا رفته
خوب اگه ما این خون ریزی رو تموم نکنیم بچه میمیره
و ایده ی نجات جفتشون فکر کنم عملیه
فکر می کنی یا می دونی؟
می دونم میتونم
رابینز من بهت احترام میذارم و به فکر دوستیم
پس این با مهربونیه وقتی بهت میگم
تو نصف جراحی جنینی رو داشتی
نه حتی نصف اون رو تو این مریض رو پیش من اوردی
نه من این مریض رو بردم پیش مریضت
من چهار و نیم ماه گذشته رو
در حال پر شدن مغزم از دکتر هرمن گذروندم
میشنوی چی میگی چهر و نیم ماه گذشته
تو دست های اون رو می خوای اینجا داریشون
سوزن 22 بفرمایید
رئیس راهی هست من امشب نباشم
چی ؟نه
فقط فکر کردم این پایین ارومه
و جراحی دکتر هرمنه
بقیه رزیدنت ها دارند تماشاش می کنند
متاسفم که قسمتت نشد
من یکی رو این پایین می خوام وایسا پس
من تنها رزیدنتیم که اینجام؟
فقط تو و من روت حساب می کنم که سنگر رو نگه داری
می تونی انجامش بدی؟ بله حتما
من امشب در خدمت شمام ممنون
هانت تو عمل غضرفم رو انداختی امشب
چی شده من اتاق عمل رو نیاز داشتم؟
شپرد دکتر هرمن رو برده
برای عمل جراحی مغزش
وایسا دکتر هرمن داره الان میره؟
فکر کردم یه ماه دیگه هم وقت داره
خوب همین جا
یکم به مخازن چیاسماتیک حمله برده
دکتر شپرد در حال بررسی
حاشیه های تومورند
جانشین تو کیه؟
ببخشید؟
ما برای 14 ساعت یا بیشتر اینجاییم
قطعا بیش تر
تو که قوانین رو می دونی بالای 12 ساعت
یه رزیدنت دیگه جات رو می گیره
پس میتونی تجدید قوا کنی و برگردی
جانشین تو کیه؟
من ماه ها برای این برنامه ریختم
هیچ جانشینی برام نیست
خوب جانشینی هم برای من نیست
اگه تو اینجایی منم هستم
ما ابر قهرمانیم
من کارم رو دست بسته انجام میدم
ولی نمی تونم ضد عفونی رو خراب کنم
خوب
اینجا رو لطفا منقبض کن ادوارد
کار نمی کنه
نمی تونم همه ی عروق رو امبولی کنم
من تو رو انتخاب کردم و تو داری نا امیدم می کنی
من باید بازش کنم قطعا نه
ما باید بیهوشی رو افزایش بدیم
اون دی سلز مداوم داره
من فقط توانایی هات رو زیر سوال نمی برم
حالا خودم رو زیر سوال میبرم
خوب من میتونم بازش کنم
رحم رو ببینم و تومور رو ببرم
ولی ادامه دادن بیهوشی خیلی بده
اگه بازش کنی بچه و مادرش
باید به دنیا بیاریش نه این انتخاب نیست
این علائم معکوسه رابینز تو اینو می دونی
بچه و گلیندا مریض تر میشند
ما بدنیا میاریمش گلیندا بهتر میشه
گفتم این گزینه نیست اون خیلی دور نیست
زنده نمیمونه
الکس کرو رو خبر کن
وایسا داری چیکار می کنی؟
داریم بچه رو به دنیا میارم
اسون نیست ولی وقتی میاد بیرون الکس میتونه نجاتش بده
نه تلفن رو بذار زمین
بیلی می تونم انجامش بدم
اریزونا مرشدت الان روی تخت اتاق عمله
با یه جمجمه ی باز
و تو فکر می کنی چیزی برای اثبات داری
و نمیذارم این کار رو با این مریض بکنی
می خوای بازش کنی؟
باشه بازش کن ولی ما این بچه رو به دنیا میاریم
دکتر کرو رو خبر کن
باشه
در این لحظه دکتر شپرد
تومور رو از ناحیه ی چین خوردگی های راست می برند
چین خوردگی های راست؟
محل پاسخ گویی حس بویایی
ششش
فکر می کردم اریزونا اینجاست
اون توی جراحیه
هی جراحی جنین؟ خودش تنهایی؟ ششش
اروم باش این باله یا هر چیز دیگه ای نیست
به هر حال مثل یه نوع رقص میمونه
این زیباست و با ظرافت و موزنونه
باشه
من ساکت باشم ولی اون حرف بزنه
ششش
باشه
داره درش میاره درسته؟
بله همین طوره
دکتر شپرد داره تومور رو از
ساختار میانی مغز دور نگه میداره
فورنیکس ،تالاموس
نباید اینقدر طول بکشه
ما الان عقبیم
با دقت زیاد برای جلوگیری
از اتصال داخلی
که دکتر شپرد بهش میگه جعبه رویاها
دکتر گری ببخشید اما جعبه رویاها؟
جایی که رویاها رو میسازیم
و خاطره ها رو و اشیا رو تشخیص میدیم و رنگ ها رو
برای رضای خدا یه کتاب بخون
وبر خوبی؟
من خوبم
شونه هاش سفت شده
یه چیزی اذیتش میکنه
شاید خوش شانس باشی و اون قسمت رو ببری
که اون رو یه نوعی هرزه بکنی
چرا این رو گفتی؟
فقط یه جوک بود تو درست میگی
من گند زدم نیکول هرمن بیشتر از این هرزه نمی مونه
اون دیگه نمیتونه بخنده یا جراح باشه
اون دیگه نیکول هرمن نخواهد بود
دیگه چیزی نخواهد بود
و تو می خوای تبدیل به جوکش کنی؟
نه تو درست میگی
لعنتی این چیه؟
نمی تونم به زیر نیمکره مغز برم
بدون اینکه به هیپوتالاموس ضربه بزنم
میتونی از پهلو بری که از برخورد جلوگیری کنی؟
این قسمت شاهرگ کافی نداره
گیر کردم
اون داره ستس از دست میده اون هیپوکسیک شده
رابینز بهتر نمیشه
خوبه حالا اینجا
لعنتی گیر کرده این تومور خیلی بزرگه
ببخشید می شد زود تر بیام
ولی خونه بودم خب بایدم خونه میموندی
چی؟ هیچی الکی میگه
نمی تونم از این زاویه بگیرمش اگه مجبورش کنم جدا میشه
باید شکاف رو باز تر کنم
به هر حال باید باز ترش کنی کرو اینجاست
بدنیا میاریمش نه اون دوم نمیاره
من میتونم مثل دفعه ی قبلی میمونه
منظورت از دفعه ی قبل چیه؟
قبل از اینا داشتم
هرمن در دسترس نبود پس ما تصمیم گرفتیم
پس ما بدنیا اوردیمش بعد هم توده تومور رو خارج کردیم
می دونم
اون خیلی فرق داشت برای من یکیه
داری سعی می کنی نشون بدی که هرمنی
فکر می کردم یه چیزی درونته یا خاصی
فقط بدنیا بیارش من زنده نگهش میدارم
من فکر می کردم تو در زمان کمتر بهتری
ولی امروز نا امیدم کردی
قطع کردن تومور
مقدار زیادی کیلی می خوایم رابینز به من گوش بده
کار درست رو بکن
بچه رو بدنیا بیار من وقت این کار ها رو ندارم
من برای سه ضربه وقت ندارم
یبار دیگه مثل این اتفاق بیفته اخراجی
حرف زدن کافیه همین حالا تمومش کن
درسته دکتر بیلی من دکتر هرمن نیستم
من دکتر رابینزم و جراح جنین اینجا منم
و من این رویه رو انتخاب کردم
و بخاطر همین شما نمیتونید
اینجا باشید
من وسط رحم یه زنم
و هر لغزش باعث
خونریزی شدید میشه
و اگه خونریزی کرد بخاطر اینه که شما دارید جیغ می کشید
توی گوشم نه بخاطر اینکه نمیدونم چیکار کنم
یا باید اینجا وایسی و خفه شی
یا بری بیرون
صداش مثل دکتر هرمنه
اون 15 دقیقست تکون نخورده
فکر می کنی چیه؟ من نمی دونم
اما یه مشکلی هست
شاید من
ایپریل
من کار نمی کنم فقط
هنوز اماده ی کار کردن نیستم
من فقط خوشحالم که دیدمت
میرم بشینم
دکتر هرمن در بد ترین روز زندگیم با من بود
فقط می خوام بخاطر اون اونجا باشم
چطو پیش میره؟
داره سعی میکنه گوشه ها رو موشکافی کنه
ولی هنوز خیلی کار داره
پس چرا عمل نمی کنند؟
دکتر شپرد
اگه یکم دیگه عقب برم به هیپوتالاموس ضربه می زنم
اگه از پهلو برم به کاروتیدز ضربه می زنم
اگه هم ماهرانه وارد بشم به دستگاه بینایی ضربه می زنم
تو می تونی من اینجا گم شدم
من توی جنگل گم شدم راه امنی برای عبور نیست
فقط یه راه رو انتخاب کن و خوب پیش میره
من دارم دنبال راهی می گردم که به چیزی اسیب نزنم
من نمی تونم حرکتی بکنم بدون اینکه بهش اسیب بزنم
دکتر شپرد
دکتر وبر چی نیاز دارید؟
فکر کردم بتونم کمکی بکنم شاید یه مشاور
می تونیم روی چیزی که گیر کردید کار کنیم
ارتباط رو قطع کن لطفا
دکتر وبر لطفا بیایید اینجا
ادوارد میشه بری عقب
میتونی کمک بزرگی باشی
می خوام به برادرم زنگ بزنی
بهش بگو باید یه هواپیما بگیره
اون توی واشنگتن پس اگه الان حرکت کنه
شیش یا هفت ساعت؟ مطمئن نیستم بهترین ایده باشه
من توی حد اکثر تواناییم هستم
من یه اشتباه کردم
من یه مورد غیر ممکن رو انتخاب کردم
و غرور من داره باعث مرگش میشه
لطفا بیارش پشت تلفن
بفرستش توی هواپیما
بیارش اینجا
حالا
خیلی داره طول میکشه
مادر به تهویه نیاز داره
رابینز بچه اینجاست
من گرفتمش لیگیتین اخرین عروق
ضربان جنین از دست رفت بند فشرده شده؟
نه قلبش وایساده
دستت رو بذار زیرش مثل این
خوبه حالا روی جراحت فشار بیار
محکم تر نمیشکنه
فقط اونجا نگهش دار و قفسه ی سینش رو بیار بالا
خوبه همین طور عالیه
پنج میکرو گرم اپی تزریق کنید
هنگامی که من شروع به فشار دادن کردم
خدای بزرگ
مراقب باش
تو می دونی داری چیکار می کنی
لطفا بهش زنگ بزن
حتی به اندازه ی نصف راه هم پیش نرفتم
اگه از این مرحله نگذرم
همش توی ذهنت می گی اون بهتر از توئه
ولی این درست نیست
من اون رو دیدم که درست جای تو ایستاده بود
شروع به کار روی یه تومور ستون فقراتی کرد ترسیده بود
و برای مرحله ی بعدی شک داشت
من تومور رو می شناسم
اون رو بالای تخت خوابشون اویزون کردند
یه نقشه نه تومو واقعی
اون یه راهی پیدا کرد درسته
و این دلیل اینه که بهش نیاز دارم
شپرد من همین الان می تونم بهت بگم چی میشه
اگه من به برادرت زنگ بزنم
می ره توی هواپیما و شش یا هفت ساعت دیگه
درک میاد اینجا
و جراحی تو رو ازت می گیره
بعد میکشتش
بخاطر اینکه این نقشه ی توئه
اون نمیدونه تو چیکار ها کردی
یا باید چیکار کنی
تو ابنجا تنهایی
هیچ کس نمیتونه کمکت کنه
و بهشون هم نیازی نداری
اون اینجا نیست
تو هستس
مرحله بعدی چیه؟
رابینز برنمیگرده
کرو خفه شو
خوبه خوبه
زود باش کوچولو
حالا میتونی ولش کنی بیلی
وقتشه برش گردونیم
اون حتی... من توی دستام گرفتمش
اون حتی به دنیا نیومده اما من توی دستام گرفتمش
این حس رو میشناسم
یه امتیاز خیلی خاصه
پروب ناوبری
ادوارد برو
توضیح لطفا
دکتر شپرد در حال شناسایی
قسمت های پایانی لایست تا به اطراف
بند وارد بشه
و تشریح جانبی رو بدور از شریان
دو قطبی انجام بده
می تونی از بریده شدن قسمت زیر مغز جلوگیری کنی؟
کاملا مطمئنم خوبه
ادامه بده راهت رو پیدا کن
چه حسی داری ادوارد
من خوبم
مطمئنی؟
می تونم یکی رو برای استراحتت بیارم
نه بهتر از من کسی رو پیدا نمی کنید
من مستحقشم
اگه دکتر شپرد اینجاست پس منم هستم
این نکته برنگشتنه
وقتی شروع کردیم نمی ایستیم
تا اینکه تومور کاملا خارج بشه
اماده ای؟
تو چی ؟ حاضر جواب
شروع کنیم
گلیندا هنوز کامل خوب نشده
ولی اعدادش خیلی بهبود پیدا کردند
من می رم ای سی یو و مراقبش هستم
کارت خوب بود رابینز
نمی خواستم اونجا دعوا راه بندازم
فقط از جایی که من بودم
شش ماه پیش منم همون کار رو می کردم
پس ارزشش رو داشته
هرمن ادم درستی رو برای دادن مشعل بهش انتخاب کرده
اون چیزی رو به من منتقل نکرده اون جایی نرفته
فکر کنم
عصب بینایی رو پاک کردم
خیلیم سخت نبود
حرفی از گالری بادوم زمینیا نیست
می ریم سراغ مرحله ی رادیو اکتیو
بیایید اتاق رو اماده کنیم
افراد غیر ضروری برید بیرون
منظور از غیر ضروری شمایید دکتر وبر
ممنون که اومدید اینجا هیچ نمی دونید چیکار کردید
خوشحالم که موندم
من و ادوارد از این به بعد تمومش میکنیم
درسته ادوارد؟
ادوارد؟
دستش رو بگیر
یا شاید شما ضد عفونی شی و بیای
تموم کاری که باید بکنه جا گذاری دانه های رادیو اکتیوه
اونا اجزای باقی مونده تومور رو می کشند
و از برگشتشون جلوگیری می کنند
خوشحالم کمک می کنم ولی چرا من؟
اون نیاز به دستیاری داره که نگرانش نباشه
و اگه درست یادم بیاد
تو یه زمونی متخصص بودی <منظورش زمانیه که با درک کار می کرد>
من خیلی وقته که دیگه اون رزیدنت نیستم
پس برش گردون
اون فقط نیار داره بدونه اونجایی ادوارد هم استراحت میکنه
لعنتی
من تازه رسیدم هنوز وقت نکردم چیزی رو خراب کنم
من نیاز دارم تا دانه ها رو دقیقا جا گذاری کنم
اگه بخوام جلوی رشد دوباره ی تومور رو بگیرم
من یه نقشه قبلی داشتم که محل جاگذاری رو نشون میداد
ولی با توموری به این بزرگی همه چیز جابجا میشه
مثل یه رود توی زلزله
اره این رو حساب نکرده بودم
باید از اولتراساند استفاده کنم تا محل مشخص شه
و با طرح قبلی پیش برم
پس بیشتر به مرکزش میری
اره تقریبا
مثل نقشه میمونه بیا انجامش بدیم
چند وقته اونجاند؟
شش دقیقه
فقط باید دانه ها رو بذارند
حتی با دستکش ها و پنس
فقط میتونند اون حد رادیو اکتیو رو
برای 20 دقیقه دیگه ازاد بذارند
باید سریع تر حرکت کنه
باید سریع تر باشم
این دستکش ها خیلی کلفتند حس نمی کنم دارم چیکار می کنم
خوب پیش می ری این که مسابقه نیست؟
ولی این هست
امیلیا داری چیکار می کنی؟
شپرد داری چیکار می کنی؟ اینطوری خیلی راحت تره
داری خودت رو در معرض تشعشعات قرار می دی
باید اون دستکش ها رو بپوشی
امیلیا مشکلی نیست
دارمش
رابینز اینو خیلی از من نمیشنوی
پس حفظش کن
اونجا خیلی خوب بودی
خیلی متاثر شدم میتونم گریه کنم
من خستم
فکر می کردی تومور بهت انرژی اضافه یا یه همچین چیزی میده
فکر نمی کردم
شاید نه
بیا
داره تموم میشه رابینز
بعد از اون کارها کارمون تمومه
تو دوره کار اموزیت یه سالت تموم شده
در کمتر از شش ماه
و کار من هم تموم میشه
نه
من میدونستم اسب درستی رو انتخاب کردم وفتی انتخابت کردم
اره ولی لطفا بهم نگو اسب
این واقعا یه تعریف بود
نه فقط انجام دادنش بلکه به خوبیی که تو شدی
این واقعا یه تمرین با پشتکار بود
یه چیزی که واقعا بهش افتخار کنی
ممنون
در مورد تو حرف نمی زنم در مورد خودم حرف می زنم
وقتی شروع کردیم تو واقعا افتضاح بودی
ولی من پشتکار داشتم و بعد از سخت کار کردن من
تو تبدیل به یه جراح جنین واقعی شدی
من لایق یه مدالم
اریزونا؟
هی
خوبی؟
اره
شنیدم امروز پرواز انفرادی داشتی
اره داشتم
چطور پیش رفت؟
عالی بود
تبریک میگم
ممنون
توی گالری شپرد دنبالت می گشتم
هنوز اونجاست اگه میخوای بری
نمی تونم برم اونجا
می خوام برم اما نمی تونم ببینم فقط نمی تونم
طی 4 ماه گذشته
اون زن خیلی اذیتم کرد
و هر قسمت علم و تجربش رو
وارد مغز من کرد
همش اینجاست
اون زن توی سرمه
اما من
اماده نیستم که سرم تنها جایی باشه که اون وجود داره
گری جلوش رو بگیر
اون باید همین حالا دستکشش رو بپوشه
تقریبا تموم شده اون 20دقیقه وقت داشت حالا فقط 15 دقیقه داره
بدون دستکش ها اون زمان رو نصف می کنه
تشعشعات براش خیلیه شپرد
هانت اگه من این دانه ها رو کار نذارم تومور دوباره رشد میکنه
و تمام کارام نابود میشه
تو داری خودت رو مریض می کنی
امیلیا اون درست میگه تومور ممکنه دوباره عود کنه
ولی نمی خوام بخاطر من باشه
شپرد دستکش ها رو بپوش
امیلیا
تمومه
این وسایل رو از اینجا ببرید بقیه میتونند برگردند
وقت بستنه
خیلی چی بی معنی بود؟
نه خفن بود
هی من
یه عمل بازسازی شکم توی ای سی یو گرفتم
مشکلی نداره اگه من برم یه سر بزنم بعد بریم خونه؟
باشه من همینجا منتظر میمونم
من خوبم برو
هی خیلی وقته بیرونی
خدا
وایسا چی؟
تبریک میگم دکتر ادوارد
شما 13 ساعت مداوم توی جراحی بودید
خیلی توی موارد عادی بیمارستان پیش نمیاد
توی کلاس همچین فرصتی پیش نمیاد
که همچین استقامتی باشه
من از دستش دادم؟ تموم شده؟
اونها دارند میبندنش
تو برگرد بذار یکم اب بهت بدم
برش دار
ابمیوه
ممنون
چطور پیش میری
فقط باید قسمت دورا رو کاملا ببندم
این قسمت اسونشه
که هرکس دیگه ای میتونه انجامش بده
پس چرا نمیذاری یکی دیگه انجامش بده
دکتر شپرد من اینجام من برگشتم
من اماده ی برگشتم
فقط بهم بگید دیر نیومدم
نه ادوارد سر وقت اومدی
می تونی بستن رو تموم کنی
واقعا
تو با من شروعش کردی حالا باید تمومش کنی
نذار ادوارد به بخیه گند بزنه باشه؟
نمی خوام هرمن یه زخم زشت رو ببینه
هر بار که توی اینه نگاه می کنه
مشکلی نیست
هی گلیندا اماده ی رفتنی؟
خدای من خیلی امادم
و خوشحالم و می خوام از این اتاق خسته کننده برم
خب از هوای تازه وقتی که می تونی لذت ببر
یه ماه دیگه برای چکاب می بینمت
در ضمن استراحت کن و خوب بخور
خیلی ممنونم
منو بغل نکن
دکتر رابینز جون تو و بچت رو نجات داد
نمی دونم اگه شما بتونید بهم بگید
حال دکتر هرمن چطوریه؟
دکتر شپرد در حال شناسایی
لایه ی کانال ها هستند
که بتونه به قسمت بند دسترسی پیدا کنه
بسه برو خونه
باید بفهمم
نه باید استراحت کنی
هیچ ورمی نیست
نمی دونم چرا بیدار نشده
می تونه خیلی دلایل داشته باشه
به من نگو چی میتونه باشه
فکر می کنی نمیدونم هر چیزی میتونه باشه
متاسفم
من فقط نیاز دارم
می دونم
تو نیاز داری که تمومش کنی
من می خوام بیدار شه
این
چی؟
نمی دونم احتمالا چیزی نیست
چی؟
این حفره ی اینجا انگار خونش قطع شده
سکته داشته؟
کارت خوب بود ادوارد
اون بیدار میشه
ممکنه
ولی اگه نشه
باید یه سری تصمیم بگیرم
و تو این کار رو برای مارک کردی
من کردم
ولی تو مجبور نیستی باشه؟
من نمیتونم به تنهایی این کار رو بکنم
نمی تونم این تصمیم رو بگیرم
و می دونم چی می خواد
ولی فکر نمی کنم که بتونم این تصمیم رو بگیرم
هی
هی تو تنها نیستی خوب؟
تو تنها نیستی میشنوی؟
طوری نیست
نیکول
مامانی؟
این تویی مامانی؟
خدایا من خوبم
می دونی کجایی؟
جایی که همیشه بودم اسمت چیه؟
ضمنا اون هم عوض نشده
دستم رو فشار بده
خوبه
و اینجا
خوبه
توابع حرکتی مهمش سالمه
نور رو دنبال کن باشه؟
چه حسی داری؟ ششش
هی خوبه مشکلی نیست
من خوبم
تو همش رو در اوردی مگه نه؟
ادوارد همش رو در اورد؟
بله همش رو در اورد
هی اینجا گریه نباشه بچه های گریه ای برند بیرون
دکتر هانت دکتر وبر
اقایون خوب به نظر میاید
همینطور شما
خیلی خوب
خیلی خوشحالیم که خبر رو شنیدیم دکتر شپرد کارش عالی بود
اره من تومور رو له کردم
اون خیلی قشنگش کرد
یه لحظه بهم وقت میدید؟ من و رابینز با هم کار داریم
چرا ما بیرون منتظرنمونیم بهشون یکم وقت بدیم
من زود برمی گردم
خیلی کار داریم بله قربان
خوشحالیم که برگشتید
بهم در باره ی گلیندا کاستیلو بگو
گلیندا داره استراحت میکنه و هنوز بارداره
بچه هم خوبه
می دونستم اسب درستی رو انتخاب کردم
لطفا بهم نگو اسب
می دونستم
می دونستم سرافکندم نمی کنی
شک نداشتم
می تونی هیچ چیزی ببینی؟
کوچکترین چیزی؟
نه
هیچ چیز
کاملا نابینا
بهتره گریه نکنی گریه نمی کنم
خوبی؟
نمی دونم
یه مدت طول میکشه تا عادت کنم
فکر نکنم بخوای
اطرافم باشی وقتی اتفاق میافته
خیلی زشته
خواهم بود
اگه تو هم منو بخوای
نکته رو نگرفتی رابینز تو خیلی گرفته ای رابینز
فقط یه طرف قضیه رو نگاه می کنی
نکته اینه که من می رم که بفهمم
یه چیزی بعدش اتفاق میافته
نکته اینه که
من زندم
و من زنده نبودم
اگه تو اینقدر لجوج نبودی مثل یه میخ توی باسنم
من اسب درستی رو انتخاب کردم
چرا ما اصلا تلاش می کنیم وقتی سد ها خیلی بلندند
و شانس خیلی کمه؟
چرا وسایلمون رو جمع نمی کنیم و نمیریم خونه
اینطور خیلی راحت تره
بخاطر اینکه در پایان
هیچ افتخاری در اسانی نیست
ما خیلی نزدیک بودیم
ما خیلی بیشتر از نزدیک بودیم ادوارد
دکتر هرمن بیناییش رو به تومورش باخت
ما از تومور انتقام جویی کردیم با کشتنش
با نابود کردنش و وارد کردن تلفات زیادی بهش
و کاهش دادن شانس کشتن نیکول از 100درصد
با فرستادن مرگ مثل یه بچه ی هرزه ی گریه کن
و گفتن این به مرگ که خودت رو نابود کن
این جنگه
و این تنها صحنه ی جنگه که ارزش جنگیدن داره
الان باید خیلی به خودت افتخار کنی
و باید تا اخر عمرت
با این افتخار مسابقه بدی
تو مرگ رو شکست دادی
فقط افراد فنا ناپذیر نمی تونند این کار رو بکنند فقط ما می تونیم
هیچ کس کار اسون رو یادش نمی مونه
فقط ابرقهرمان ها
اونها خون و استخوان رو به یاد میارند
و یه جنگ طولانی و دردناک رو تا موفقیت
که فقط از ابر قهرمان ها ساختست
و این چیزیه که بهش تبدیل میشی
افسانه
amirhossein32 ترجمه و تنظیم amirhossein758@gmail.com با من در ارتباط باشید انجمن باران مووی